沈阳应用生态研究所研究员曹新孙出生于1912年，儿时国弱家贫、民族危亡的境况坚定了他科学救国之心。在法国留学7年，不仅理科与专业基础深厚，而且，法、英、德语融会贯通。

回国后深知我国与先进国家的差距，曹新孙格外理解“洋为中用”的深刻含义。他山之石，可以借鉴，在几十年的科研实践中，曹新孙时时关注着国际有关研究的进展，译文涉及防护林学、造林学、森林遗传学、生态学等多个学科，总量达200余万字。

倘若出版几本译著,依照他中西贯通的学识和文笔，也并非难事。但是，我们所看到的却是一幕幕引石铺路、无私奉献的场景。

1961年曹新孙配合刘慎谔先生，翻译了1956年法文版《国际植物命名法规》,以内部资料供植物分类学界参用。

1962年，他将美国植物学家克列门茨的一部专著要点译成讲义，在讲习班上向来自全国各地科技工作者讲授。

1973年，配合国内林木良种选育的需要，曹新孙整理出《国际森林遗传与良种选育资料汇编》,以单位名义作内部资料交流，并通过培训班方式向基层普及，为地区乃至全国林木良种化作出贡献。

根据自身实践编著的《农田防护林学》，其初稿也曾在1979～1980年印刷成册，作为曹新孙授课的林业部三北工程（防护林）营造技术讲习班教材，分发给广大基层林业技术骨干，成为人手必备的入门教科书。

如此种种事例，不胜枚举。

20世纪80年代初期，desertification成为当时国际环境和生态学界的一个热词。传到国内后，许多沙漠学界专家把该词译成“沙漠化”，而曹新孙指出应译为“荒漠化”,沙漠化只是荒漠化的一种表现形式。后来，实践证明曹新孙的意见是正确的。仅这一个词，就足以表明曹新孙的学术水准和翻译水平。

正是由于他无私奉献的铺路石精神，才能让众多后来者阔步前行。